Um aumento do carcinoma da língua, particularmente entre os não consumidores de álcool e tabaco tem se verificado recentemente. No entanto, o número de estudos que permitam uma melhor compreensão dos fatores etiológicos e características clínicas, particularmente na população Portuguesa, é muito limitado. Este estudo foi baseado em pacientes com carcinoma de dois terços anteriores da lingual que foram atendidos e tratados no Departamento de Cabeça e Pescoço do “Instituto Portugues de Oncologia de Lisboa, Francisco Gentil” (IPOLFG), Portugal, entre 1 de janeiro de 2001 e 31 de dezembro de 2009. Eles foram divididos em usuários de álcool e tabaco e não usuários, a fim de avaliar as diferenças entre estes 2 grupos com base no sexo, idade, localização do tumor, o uso de prótese dentária, tamanho do tumor, metástase e estágio. Dos 354 casos estudados, 208 eram usuários de álcool e tabaco e 146 eram não-usuários. A localização principal, em ambos os grupos, foram a bordos laterais da língua. O uso de prótese dentária mostrou não ter um efeito significativo em ambos os grupos de estudo. Pode-se concluir que os não-usuários de álcool e tabaco eram mais velhos e apresentaram carcinoma de menores dimensões, menor incidência de metástases ganglionares e um estágio mais inicial da doença do que os etilistas e fumantes.

There has been an increase in the incidence of carcinoma of the tongue, particularly among alcohol and tobacco non-users. However, the number of studies that would allow a better understanding of etiological factors and clinical features, particularly in the Portuguese population, is very limited. This study was based on patients with squamous cell carcinoma of the anterior two thirds of the tongue that were treated at the Department of Head and Neck Surgery of the “Instituto Portugues de Oncologia de Lisboa - Francisco Gentil” (IPOLFG) in Lisbon, Portugal, between January 1, 2001 and December 31, 2009. The patients were divided in alcohol and tobacco users and non-users in order to evaluate the differences between these 2 groups based on gender, age, tumor location, denture use, and tumor size, metastasis and stage. Of the 354 cases, 208 were users and 146 were non-users. The main location in both groups was the lateral border of the tongue. Denture use showed no significant effect in both study groups. It was possible to conclude that patients who did not drink or smoke were older and presented with smaller tumor size, lower incidence of ganglion metastasis and lower tumor stage compared with alcohol and tobacco users.

Tuberous sclerosis (TS) is a congenital anomaly in the development of the embryo which is transmitted through the autosomal dominant gene. It has various forms of clinical expression. It is classified as one of what are known as Phacomatoses (phakos stain and oma tumour), which are development anomalies that can originate tumours and/or hamartomas in the nervous system. Lesions in the nervous system are nearly always accompanied by cutaneous anomalies. In this study we introduce the case of a woman patient aged 55, diagnosed several years earlier with Tuberous Sclerosis, who attended for intraoral lesions which were clinically compatible with fibromata. These lesions of fibrous appearance occurred above all on the lower lip and in both cheeks' mucous membra-nes, little mentioned in the literature as a site for such a manifestation of TS. The pathological anatomy suggested lesions compatible with Angiomyolipoma. In addition, the data referring to TS are reviewed; its implications for the mouth are described; and histopathological results are used to examine the significance of the word Angiomyolipoma.

La esclerosis tuberosa (ET) es una anomalía congénita del desarrollo embrionario que se transmite de forma autosómica dominante y tiene diferentes formas de expresión clínica. Se clasifica dentro de las denominadas facomatosis (phakos "mancha" y oma "tumor"), que son anomalías del desarrollo, susceptibles de originar tumores y/o hamartomas del sistema nervioso. Es importante destacar que las lesiones del sistema nervioso se acompañan, prácticamente siempre, de anomalías cutáneas. En este trabajo presentamos el caso de una paciente de 55 años de edad, diagnosticada desde hace años de esclerosis tuberosa, que cursa con lesiones intraorales compatibles clínicamente con fibromas. Estas lesiones de aspecto fibromatoso se presentan sobre todo en el labio inferior y en ambas mucosas yugales, localización poco referenciada para esta manifestación en la enfermedad de base que nos ocupa. La anatomía patológica sugiere lesiones compatibles con angiomiolipoma. También repasamos los datos referentes a la ET, se describen las implicaciones orales de la misma y en base al resultado histopatológico obtenido se revisa el significado del término angiomiolipoma.